📚 «ICEMAN» - Перевод книги Чака Лиддела
✅ ПРОЛОГ + ГЛАВА 1 - https://vk.com/wall-30684458_3453059
✅ ГЛАВА 2 - https://vk.com/wall-30684458_3477809
✅ ГЛАВА 3 - https://vk.com/wall-30684458_3516745
✅ ГЛАВА 4 - https://vk.com/wall-30684458_3575918
✅ ГЛАВА 5 - https://vk.com/wall-30684458_3647213
✅ ГЛАВА 6 - https://vk.com/wall-30684458_3778184
✅ ГЛАВА 7 - https://vk.com/wall-30684458_3814788
✅ ГЛАВА 8 - https://vk.com/wall-30684458_3840642
✅ ГЛАВА 9 - https://vk.com/wall-30684458_3879815
✅ ГЛАВА 10-11 https://vk.com/wall-30684458_3888486
ГЛАВА 12. ПЕРЕХОД НА НОВЫЙ УРОВЕНЬ
Как-то субботней ночью в 1995м я был на работе в баре в Сен Луис Обиспо. Там было полно всяких студентов, но время было относительно раннее, и еще многие комнаты пустовали для посетителей. Вдруг двери распахнулись, и внутрь ворвался здоровенный черный парень. Телосложением он смахивал на танк, ноги чуть ли не разрывали его штаны, грудь была размером с пивную бочку, а плечи плавно переходили в шею. Если по-серьезному – это такой парень, который заставил бы меня нервничать, попадись он мне в темном переулке. В SLO и так немного афро-американцев, так что если такой парень распахивает двери, то толпа сразу расступается в стороны. Представьте их облегчение, когда он крикнул: «Где Чак Лидделл?»
Я почуял на себе взгляд всех окружающих. После моих боев по кикбоксу у меня появилась добрая порция местных поклонников. Между этим случаем и разными другими стычками, в который я оказывался, работая в баре, у меня была репутация жесткого парня. От города Санта Барбары это ничем не отличалось. Всё же взглянув на ситуацию вы можете подумать, что для меня ничем хорошим не закончится. В то время рядом со мной на баре работала моя девушка, и она посмотрела на меня таким взглядом типа: «Не вздумай перепрыгивать к нему». Хотя я лишь услышал от нее отчетливое «Вот черт».
Конечно же я не смог удержаться, чтобы не перепрыгнуть через бар и не пролезть через толпу, которая предвкушала серьезную потасовку. Но я не мог показать им, что иду на попятную. Так что я ответил ему, что я – тот, кого он ищет. Ну и не особо вежливо его спросил: «Х*ли тебе надо?»
Он не ответил. Вместо этого он начал медленно ходить взад-вперед, все в баре уставились на нас, думая, как сильно мне щас набьют морду. Это было прямо как ковбойская дуэль. Затем, когда уже словно ничего другого не оставалось, кроме как одному из нас ударить другого, мы раскинули руки и крепко обнялись. Это был Лоренцо Нил, нынешний футбольный защитник суперкубка команды Сан Диего Чарджерс. Он еще со времен учебы был моим хорошим другом. Когда мы, наконец, отпустили друг друга, толпа перевела дух, все начали смеяться вместе с нами. Я пошел к бару, сказал боссу, что на сегодня я закончил, и сел на столик к Лоренцо. Потом мы серьезно вляпались.
Лоренцо спросил, смотрел ли я UFC. Я сказал, конечно. Эти бои шли уже два года, и в этом мире боевых единоборств, в которым я жил, было невозможно не заметить UFC. Не говоря уже о том, что у них появлялось всё больше и больше зрителей. Кен Шемрок, Хойс Грейси, Дэн Северн, они полностью меняли представление о сути боя. Это то, на чем давно остановился бокс: спорт для мужиков, сочетающий в себе искусство, характер и, что самое главное, жестокость. В конечном счете это – то, что учитывалось в таких боях. Они не отличались от кулачных боев, где участвовали любители помахаться. Вся суть заключалась не в том, кто сможет больше очков заработать или кто сможет выстроить лучшую стратегию или кто сможет больше заработать. А в том, кто лучший боец.
Мы разговаривали об этих боях в «Западне», подражая их приемам, пытались применить что-то из UFC на наших тренировках по кикбоксу. А я не просто смотрел, а еще спрашивал себя: «Стоит ли мне заняться этим вместо кикбоксинга?» Лоренцо думал так же и сказал мне, что я так хорошо подхожу к этому спорту, что будет спонсировать меня, если я решу этим заняться. И не только он меня уговаривал. Мой брат Дэн, как и остальные мои друзья, тоже хотел, чтобы я занялся этим. И они не ошиблись. Я знал несколько стилей единоборств, и я начал изучать джиу-джитсу. Я боролся в колледже. Я любил драться и не боялся боли. В каждой драке у меня была лишь одна цель – вырубить всех. Не меньше. В таком спорте, который обычно заканчивается тем, что одного вырубают или заставляют сдаться от боли, самое главное – уложить противника на спину.
Ник постоянно мне твердил, что я могу достичь успеха как боец UFC. Он считал, что сочетание того, что я умел бороться, меня было сложно повалить, а еще сложнее – удержать в партере, сделает меня просто неостановимым. Он всегда говорил: «Тебя никто не сможет повалить, а если даже и попытается выстоять против тебя в стойке – у него будут проблемы». Потом Ник сделал кое-что очень бескорыстное, учитывая, как всё обернулось. Не говоря уже о том, что он словно в воду глядел.
Мы тренировались в зале Лас Вегаса. Я готовился к матчу по кикбоксу, который устраивал Ник. Он не зарабатывал именно на мне, я все равно был его козырем, который обходился недорого. В кикбоксе я закончил с рекордом 10-2. Я взял два национальных титула и чемпионство в ААТБ (Американской ассоциации тайского бокса) и ВАК (Всемирная ассоциация кикбоксинга). Даже когда я был в главных боях вечера, я все равно не зарабатывал выше 500 долларов. В то время в UFC зарабатывали больше, и я не собирался долго оставаться в кикбоксе. У меня не было связей, и я был не единственный, кто заслуживал титульный бой в клетке. Но это была не фантазия. Я просто не строил никаких планов и не думал, как всё устроить. Я всегда старался плыть по течению. Если что-то получается – круто. Если нет – я не парюсь об упущенном. Я просто хотел драться – в кикбоксе, ММА, в баре – мне было всё равно.
Однако, Ник думал про мое будущее больше, чем я сам. И он всё разложил в довольно непонятном смысле. Ник был отличным кикбоксером, чемпионом, одним из лучших в своем деле. Но он не мог заработать реальных денег. Пока я тренировался и выступал, у него были и другие работы. Он открыл свою промоутерскую компанию, чтобы добиться большей известности. Вот только будучи занятым организацией боев, переговорами о залах и деньгах, он не мог продолжать бойцовскую карьеру. Очень быстро он ушел из кикбокса. Вместо этого он сосредоточился на деятельности промоутера.
Его жизнь мне казалось довольно неплохой. Мне было 25 лет, зарабатывал боями, получал потихоньку известность, давал уроки по карате и тренировался в Западне. Но Ник считал, что у меня есть перспективы вырасти, достичь большего, стать чемпионом. В тот день в зале в Вегасе он мне сказал, неважно, насколько опасно я выгляжу со своей прической и татуировкой на голове, и как хладнокровно я веду себя в ринге. Он сказал, что я никогда не заработаю в кикбоксе. Что на мои бои никогда не придет больше 1500 человек. Что я никогда не смогу сосредоточниться только на тренировках, бросив работу в баре и преподавание карате. Так дальше нельзя. Он сказал: «Не будь, как я. Не сиди на месте, чтобы однажды не остаться избитым и без денег. Слишком много боли ради каких-то 500 долларов. Настало время выйти на новый уровень. Либо как я занимайся финансами и забудь о боях. Либо ставь себе приоритетом – UFC, развивай боевые навыки и переходи на уровень выше.
К тому времени советы Ника для меня значили многое. Я уяснил одно: если хочешь стать известнее, то больше показывай людям себя. Но это было немного не то. Это было связано не с моим желанием денег. Это было связано просто со мной. Он думал, что у меня большое будущее в UFC. «Ты можешь стать чемпионом мира. Если им повезет повалить тебя, то они увидят, как легко ты поднимаешься на ноги, и тогда они уже не смогут драться дальше. Они ослабеют и станут беспокоиться не о твоих руках-ногах, а о том, чтобы удержать тебя в партере. Ты сломаешь их дух».
Как раз этого я и хотел. И Ник собирался мне помочь.
Перевел Аскар Даулетов, специально для © BEST of MMA
